Приветствую!
Йота пишет:В ресурсах стоит другой ключ, который нерабочий. А TBXItem31 откуда взялся?
Давай разберемся. Поищем объект TBXItem31 в ресурсах. Он найдется в ресурсах RCData главной формы TFM. Объект является элементом подменю и не содержит свойства с текстом. Но у него есть другое свойство - Action (т.е. действие) со значением actTreeAddAfter.
Скрин 1
Поищем в ресурсах объект именем actTreeAddAfter. Есть такой, в той же форме TFM. И у этого объекта есть текстовое свойство Caption со значением Add Item &After.
Скрин 2
Как видишь, объект TBXItem31 имеет вложенный подобъект actTreeAddAfter. Таким образом привязка строки выполняется на основной объект, т.е. в языковом файле записывается как TBXItem31 = Add Item &After.
Теперь по аналогии добавляем недостающие строки в языковой файл. Берем, к примеру, строку Align &Left и ищем её в ресурсах. Она находится в ресурсах главной формы TFM, в объекте с именем actFormatAlignLeft. Также обрати внимание, что объект еще имеет свойство Hint (Подсказка) со значением Align Left|Align lines to the left, которое также можно перевести.
Скрин 3
Теперь поищем объекты, в которых есть свойство Action со значением actFormatAlignLeft. В той же форме найдется два таких объекта. Первый с именем biAlignLeft, а второй miAlignLeft.
Скрин 4
Скрин 5
Так как объекта два и различаются они только приставкой bi и mi, а строковое значение они имеют одно и то же, возможно, в языковом файле будет использоваться только один ключ, с основным именем AlignLeft (на самом деле это так есть, как показала практика). Для подсказки (Hint) к имени ключа необходимо добавить суффикс _Hint.
В языковом файле, в секции главной формы [Main], нужно добавить две строки :
AlignLeft = Выровнять по левому краю
AlignLeft_Hint = Выровнять по левому краю|Выравнивание строк по левому краю
Сохраняем изменения и проверяем в программе.
Пункт меню
Скрин 6
Подсказка
Скрин 7
По остальным строкам действуй по аналогии. 
Строк Manage Templates... и Manage Styles... в ресурсах нет. Это строки в коде и сделать для них перевод в языковом файле нет никакой возможности. 
Но тут оказалось ещё труднее. 
