Тема: Womble MPEG Video Wizard DVD
Доброе время суток всем читающим!
Никогда раньше я не занимался редактированием видео. И вот, на старости лет, возникла потребность. Пошел по накатанному пути - хочешь изучить программу, переведи справку.
Поначалу все было хорошо, но столкнулся с темой "Scan MPEG File for Multiple Segments" Я перевел "Сканирование MPEG файла на предмет поиска многократных сегментов" (или множества, или нескольких сегментов).
Дольше:
"When a single MPEG file contains one of the three changes list below, we refer it as a Multiple Bit Stream (MBS) MPEG file."
(Если MPEG файл содержит хотя бы одно из трех ниже перечисленных изменений (ошибок? несоответствий?), то мы называем его множественный битовый поток в MPEG файле (MPEG файл со множеством битовых потоков?)
Возникает вопрос, что это за сегменты такие? Читаем дальше. Пишут, что бывают такие видеокамеры,которые сохраняют видео в формате MPEG, причем, как я понял, файл не прерывается при остановки съемки и продолжается при продолжении съемки. Но в перерывах настройки камеры могут быть изменены и плееру будет сложно воспроизвести этот файл.
После сканирования (в случае нужды), будет предложено разбить это файл на несколько, по количеству разных сегментов. Затем эти файлы можно объединить в один, но уже с настройками вручную.
Правильно ли я понял эту тему?
Как правильно перевести выделенные слова и фразы?
оригинальная тема:
Scan MPEG File for Multiple Segments
When a single MPEG file contains one of the three changes list below, we refer it as a Multiple Bit Stream (MBS) MPEG file.
1. timebase change, such as a time code restart;
2. Video encoder settings change, such as image size, frame rate, and bit rate; and
3. audio encoder settings change, such as sampling frequency, bit rate, and number of sound channels.
As defined in MPEG standards, an MPEG movie stream should have a continuous time code to assist a decoder to synchronize its Video and audio presentations. Also, an MPEG movie stream should not change, in the middle of the stream, its Video encoder settings, or its audio encoder settings.
When an MPEG file contains one or all of the changes listed above, the editor will not be able to handle it correctly.
Typical examples of such files are MPEG files created by a digital camcorder with an internal MPEG recorder.
For a digital camcorder, one common usage is to take a sequence of shots and stops. And between shots, the camera settings may be changed, such as switching from an "SP" mode to an "LP" mode, which is essentially changing the Video resolution and bit rate. For some camcorder, it also restarts the time code after a stop.
When a single MPEG file contains those changes within the file, we refer it as a Multiple Bit Stream (MBS) MPEG file.
Since an MPEG editor cannot correctly decode the second or the following segments of the same MPEG file without some additional information, and since it"s hard to design a flexible MPEG player that can dynamically switch MPEG codec, the next best solution and perhaps the simplest solution to this problem is to divide the file into multiple segments, and treat each segment as an individual MPEG file, but without physically creating such segment files. This is what the MBS Scanner does.
By scanning the MPEG file for any restart of its timecode and any change of MPEG encoder settings, it creates a list of segment files each of which saves a starting file offset and an ending file offset.
The segment file can be recognized by the MPEG editor by its file name extension of ".mbs", and be loaded properly as one complete MPEG stream.
Common examples of MBS files are VRO (".vro") files, DVD-R/W (".rec") files created by a DVD-R/W Video recorder, and even some standard DVD (".vob") files.
The following is an example of multi-segment MPEG file,
D:DVD recorderPBC_ch9.vro
which contains two segments of MPEG recorded with a 720x480 resolution for the first segment and a 352x480 resolution for the second segment.
Two ".mbs" files will be created by the scanning process, and listed below.
(1) D:DVD recorderPBC_ch9.vro_1.mbs
[MBSFile]
NumFile= 1
File= D:DVD recorderPBC_ch9.vro
Segment= 0 93235200(2) D:DVD recorderPBC_ch9.vro_2.mbs
[MBSFile]
NumFile= 1
File= D:DVD recorderPBC_ch9.vro
Segment= 93235200 147796772In this example, the total file size is 147,796,772 bytes, with the first segment for the 720x480 Video consisting of the beginning 93,235,200 bytes and the second segment for the 352x480 Video the ending 54,561,572 bytes.
Combine Multiple Segment Files Into One Continuous Stream
Another usage of this MBS file format is to combine a set of MPEG files which are really segments of one continuous MPEG stream, but cut into small pieces in order to satisfy the limitation of a file system, for example.
One typical example is the set of VOB files for one DVD program, such as the following list.
VTS_01_1.vob
VTS_01_2.vob
VTS_01_3.vob
VTS_01_4.vobThe corresponding ".mbs" file for this example is the following.
[MBSFile]
NumFile= 4
File= D:Video_TSVTS_01_1.vob
File= D:Video_TSVTS_01_2.vob
File= D:Video_TSVTS_01_3.vob
File= D:Video_TSVTS_01_4.vobThis is the reverse of a multi-segment file as explained previously.
Again, the MPEG editor will load this ".mbs" file and treat it as one continuous MPEG stream.
P.S. в сети наiлась полная русская версия + справка
автор перевода alvir (alvir@land.ru)
скачать можно по следующим ссылкам:
инсталляционная, зарегистрированная RUS версия + встроенная русская справка
портативная, зарегистрированная RUS версия + встроенная русская справка