0

Тема: Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Русификация кнопок

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

При переводе программ бывают случаи, когда нужно перевести надпись на кнопке или любой графический элемент с надписью. Обычно кнопки представляют собой обычную картинку в формате BMP, реже JPEG. Сначала нужно выдрать эту кнопку из программы с помощью любого редактора ресурсов и сохранить её на жёсткий диск. Обычно я это делаю с помощью ResHacker.

Рассмотрим порядок работы, как можно переделать кнопку для программы. Для редактирования графики я использую

Adobe Photoshop CS4

Загружаем исходную картинку в фотошоп и увеличиваем её до размеров необходимых для нормальной работы. Для начала нам нужно закрасить английский текст. Дело усложняется из-за наличия на кнопке неоднородного цветового фона. Фон нашей кнопки с градиентом, ни чего страшного, фотошоп очень продвинутая программа и имеет массу разнообразных инструментов для редактирования растовой графики. Я буду рассматривать русскую версию фотошопа. У кого стоит английская, русификатор можно найти без проблем.

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Применим инструмент Штамп. Выбирите его в левой панели инструментов или просто нажмите горячую клавишу S. Этот инструмент служит для переноса захваченных пикселей в изначальном порядке в любое место рисунка... Разберём подробнее. Сначало нужно захватить нужные пиксели, нажимаем Alt, форма курсора изменится на снайперский прицел наводим его левее текста и кликаем левой кнопкой мышки, это те пиксели которые мы захватили. Дальше сдвигаем курсор, который теперь в виде кружочка, на текст и жмём левую кнопку мыши, пиксели перенеслись, двигаем дальше, по вертикальной траектории, постепенно, как бы закрашивая текст новыми пикселями

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

смотрим картинку выше, таким образом, как тампоном забиваем фоном весь текст и у нас имеется чистая кнопка, без текста.

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Если фон получился с разводами, примените инструмент Размытие, горячая клавиша R и выровняйте фон.

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Дальше применяем инструмент Текст, горячая клавиша Т и набиваем на кнопке нужный нам текст.

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Дальше открываем пункт меню Слой >> Выполнить сведение. Можно предварительно установить настройки сведения, пункт меню Слой >> Стиль слоя >> Параметры наложения, там можно задать тень у текста, обводку, сделать текст объёмным и т.д. Всё, объединяем слои, сохраняем нашу Переделанную кнопку и закрываем фотошоп.

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Фотошоп при сохранении записывает в файл метаданные, на которые ругаются редакторы ресурсов. Я поступаю просто, открываю, полученную кнопку в ACDSee или XnView и преобразую формат файла, установив при этом, формат BMP, файл просто перезаписывается, но уже без всякого мусора... Берём редактор ресурсов и запихиваем кнопку в программу...

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.
Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Рейтинг поста: 0

Re: Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Сначало нужно выдрать эту кнопку из программы с помощью любого редактора ресурсов и сохранить её на жёсткий диск.
Обычно я это делаю с помощью ResHacker.

Ещё проще выдерать изображения и иконки в Restorator 2007, - поясню по чему.
В ResHacker нужно открыть несколько папок, что бы добраться до нужного изображения, это долго.
В Restorator 2007 всё намного проще, изображения и иконки находятся все в одной папки (Точечный рисунок и Иконка).
Помещаем курсор к примеру на первое изображение и клавишами клавиатуры можем быстро просмотреть или найти нужное изображение.
Как только мы его нашли, теперь можем просто мышкой перетащить его в папку.

Можно также воспользоваться крохотной утилиткой ResThief 1.00

Рейтинг поста: 0

Re: Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Намного проще выдрать картинки из любой программы с помощью утилиты "ExeinfoPE". Здесь где-то был видеоурок по этому поводу (не помню в какой теме видел).

Рейтинг поста: 0

Re: Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop

Русификация кнопок при помощи Adobe Photoshop


Здравствуйте, молчаливые мои!
Представляю Вам Тома Хогана и его книгу о Nikon D80. Если в Вас ещё жив ребёнок, которому интересно, а что там внутри, если Вы хотите понять что к чему и почему так, а не иначе, если Вы хотите всегда работать без брака, то эта книга для Вас.
Если Вы просто нажимаете на кнопочки только потому, что они блестяшие и при этом что-то внутри жужжит и потрескивает, что Вам нравится больше всего, проходите мимо - это не для Вас.
Помните притчу о гайке вместо пупка? Здесь Вы найдёте столько таких гаек!!! Мало не покажется. Я специально разбил книгу на несколько частей. Не волнуйтесь, все они Ваши.
Скачать:

Cкачать:

Рейтинг поста: 0